1 00:00:00,004 --> 00:00:01,804 Gonzalo... 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,090 Umrumda olmadığını biliyorsun ama senin bir karın var 3 00:00:05,443 --> 00:00:08,802 bir kardeşin daha var... sen muhafızların başısın. 4 00:00:08,902 --> 00:00:13,383 Gerçekten her şeyi riske mi atacaksın? çok az tanıdığın biri yüzünden mi? 5 00:00:13,483 --> 00:00:16,414 O benim kardeşim. - Bu adamı yakalayacağız. 6 00:00:18,692 --> 00:00:21,320 Söylentiye göre açıyorsun hastaların cesetleri, 7 00:00:21,420 --> 00:00:24,445 ve senin bilimin sapkın bir kitaptan doğdu. 8 00:00:24,545 --> 00:00:27,159 Bu kitabı istiyorum. - Benden ne istiyorsun? 9 00:00:27,259 --> 00:00:29,599 Katedrali inşa etmeme yardım et. 10 00:00:29,699 --> 00:00:33,085 Zor zamanlar geliyor her şey sana bağlı olacak. 11 00:00:33,185 --> 00:00:36,367 Bizim kralımız değil! Taht için kardeşi Sancho'yu öldürdü. 12 00:00:36,467 --> 00:00:38,186 Ve Garcia'yı kapattım, gerçek kralımız. 13 00:00:38,286 --> 00:00:41,040 Ordumuzla bunu yapamayız. Hadi Toledo'yu geri alalım. 14 00:00:41,140 --> 00:00:43,821 Bu nedenle Konsey'den şunu rica ediyorum: Afrika'dan yardım istedi 15 00:00:43,921 --> 00:00:46,493 çünkü Murabıt ordusu bize katılacak. 16 00:00:46,593 --> 00:00:49,510 Ölecek miyim? - Buna izin vermeyeceğiz. 17 00:00:49,610 --> 00:00:54,045 Sen... Abdel Rashid'sin. - Beni tanımasaydı daha iyi olurdu. 18 00:00:54,722 --> 00:00:58,193 Garcia'yı hapisten çıkaracağım ve Onu yeniden kral yapacağım. 19 00:00:58,293 --> 00:01:00,868 Pelaez delirmiş. Hepimizi savaşa sürükleyecek! 20 00:01:00,968 --> 00:01:02,768 Gonzalo, benim... 21 00:01:03,375 --> 00:01:06,213 Gonzalo onunla konuştu. O her şeyi biliyor. 22 00:01:06,313 --> 00:01:08,113 Onu öldürmeliyiz. 23 00:01:32,790 --> 00:01:37,690 Randevunuz metresinizleydi, sizinle değil. - Kraliçe adına konuşuyorum. 24 00:01:37,852 --> 00:01:40,793 Benden ne istiyorsun? - Diego Pelaez krala karşı komplo kurdu. 25 00:01:40,893 --> 00:01:42,473 Biliyor musun? 26 00:01:42,573 --> 00:01:45,413 Entrikalara karışmam soylulardan. 27 00:01:45,513 --> 00:01:49,699 Bu sefer yapacaksın. Eğer Compostela krala karşı çıkarsa, 28 00:01:49,799 --> 00:01:54,126 metresim seni temin ediyor ordusunun şehrin içinden geçeceğini. 29 00:01:54,226 --> 00:01:57,984 Savaştan kaçınmak istiyorsanız piskoposu durdurun. 30 00:01:58,144 --> 00:02:01,012 için kanıt elde edin onun ihaneti. 31 00:02:01,112 --> 00:02:05,091 Efendime ihanet etmemi mi istiyorsun? - Senden hiçbir şey istemiyorum. 32 00:02:05,422 --> 00:02:07,421 Kraliçe sana emrediyor. 33 00:02:08,657 --> 00:02:10,457 Ve bu sadece başlangıç. 34 00:02:14,845 --> 00:02:19,535 İhanet planladın, kaderine odaklan. 35 00:02:32,529 --> 00:02:34,865 Dört gün olmadan Gonzalo ortaya çıkacak. 36 00:02:34,965 --> 00:02:38,314 Kardeşim kendini neye bulaştırdı? - Bilmiyorum Pedro. 37 00:02:41,828 --> 00:02:43,628 Çok geç. 38 00:03:17,975 --> 00:03:20,090 SANTIAGO YOLU 39 00:03:24,290 --> 00:03:26,090 İşte hacılar! 40 00:03:30,170 --> 00:03:33,320 Ateşini paylaşır mısın? zavallı bir serseri ile mi? 41 00:03:33,787 --> 00:03:36,790 Eğer paran varsa... Şarabım var! 42 00:03:36,890 --> 00:03:39,340 Yaşlı adam da iş yapmak istiyor! 43 00:03:43,016 --> 00:03:44,816 Nerelisin 44 00:03:45,111 --> 00:03:47,001 Frankların tarafında mı? 45 00:03:49,888 --> 00:03:52,828 İlk kez görüyorum ne kadar sessiz insanlar. 46 00:03:53,690 --> 00:03:56,350 Kimse sana izin vermedi bize eşlik etmek. 47 00:03:56,585 --> 00:03:58,616 Böylece konuşabildi! 48 00:03:58,716 --> 00:04:02,706 Kötü bir tane giydiğini biliyor muydun? bir serseriye kaba davranmak için iyi şanslar mı? 49 00:04:02,820 --> 00:04:06,651 Bu iletişim şekli nedir? Bu Frankların karakteristik özelliği değil. 50 00:04:06,751 --> 00:04:09,208 Belki Almanlar için? Bu da değil. 51 00:04:09,308 --> 00:04:11,268 Çok fazla şey istiyorsun. 52 00:04:14,955 --> 00:04:18,030 aman Tanrım... Bak! 53 00:04:18,130 --> 00:04:21,631 Politika umurumda değil ve umurumda değil beyler 54 00:04:21,731 --> 00:04:26,431 normal olsalar bile, eğer sahip değilseniz ona karşı yoluma devam edeceğim... 55 00:05:28,332 --> 00:05:34,132 YOLUN SONU 2. Bölüm - Bilinmeyen Kahramanlar 56 00:05:35,450 --> 00:05:41,162 57 00:05:58,529 --> 00:06:01,189 başkası biliyor mu Compostela'da mısın? 58 00:06:02,347 --> 00:06:04,011 Hiç kimse. 59 00:06:04,111 --> 00:06:06,205 Havari Santiago'nun mezarı. 60 00:06:06,889 --> 00:06:10,483 Yıllar sonra bu tapınak Hıristiyanların merkezi olacak. 61 00:06:10,583 --> 00:06:14,249 Gerçek şu ki piskopos, tapınağın beni etkilemiyor. 62 00:06:15,489 --> 00:06:18,250 Benim ülkemde inşa ediyorlar birçoğu. 63 00:06:20,625 --> 00:06:24,265 Artık konuyu tartışabilir miyiz? hangisinde buradayım? 64 00:06:24,870 --> 00:06:29,032 Anlıyorum ki buraya geldikten sonra, William da aynı fikirde. 65 00:06:29,665 --> 00:06:31,465 Bu doğru. 66 00:06:44,730 --> 00:06:46,530 Dışarı! - Dışarı! 67 00:06:56,449 --> 00:07:00,434 Uyanmak! Yukarı! Hadi gidelim! 68 00:07:03,889 --> 00:07:05,689 Acele etmek! 69 00:07:31,050 --> 00:07:32,850 benimle gel 70 00:07:37,062 --> 00:07:42,172 Bu teknikler işinize yaramış olabilir Müslümanlarla savaş, ama onlarla son bul. 71 00:08:11,048 --> 00:08:15,344 Gece gündüz onu giyeceksin. onunla hareket etmeyi öğrenene kadar. 72 00:08:15,845 --> 00:08:18,995 Ağır ama daha iyi giydiğin paçavralardan. 73 00:08:22,970 --> 00:08:25,516 En kibar insan değil dünyada ama... 74 00:08:25,616 --> 00:08:27,716 ama bu seni iyi bir asker yapacak. 75 00:08:28,042 --> 00:08:29,842 Nasıl dövüşüleceğini biliyorum. 76 00:08:32,330 --> 00:08:34,048 Çoğundan daha iyi. 77 00:08:34,148 --> 00:08:36,878 bu iyi çünkü iki katını talep edeceğim. 78 00:08:37,896 --> 00:08:39,696 Bu günlerde neredeydin? 79 00:08:40,569 --> 00:08:43,579 öğretmene haber vermem lazım geri döndüğümü 80 00:08:46,449 --> 00:08:49,166 İngilizler mi? Soylularımız reddediyor. 81 00:08:49,266 --> 00:08:52,405 Ben onlarla ilgileneceğim. Her şeyi topla. 82 00:08:52,666 --> 00:08:54,466 Evet öğretmenim. 83 00:08:56,330 --> 00:08:58,619 Bu Gonzalo için de geçerli. 84 00:08:59,204 --> 00:09:00,739 Ne buldun? 85 00:09:00,839 --> 00:09:03,738 İçimden biri onu takip etti. emredildiği gibi. 86 00:09:04,845 --> 00:09:08,446 Haklıydım. Kraliçeyle komplo kurun. 87 00:09:25,720 --> 00:09:29,920 Bana izin ver ve hain artık sorun olmayacak. 88 00:09:35,970 --> 00:09:38,054 Benedict De Dios, öğretmen. 89 00:09:38,187 --> 00:09:41,015 Vasallarınızdan biri dinlenmesini istediler. 90 00:09:41,115 --> 00:09:42,935 Bir grup hacı da geldi... 91 00:09:43,035 --> 00:09:47,305 Kendimi hoş karşılıyorum, başka buluşma fırsatları da olacak. 92 00:09:50,800 --> 00:09:52,600 Gonzalo! 93 00:09:57,847 --> 00:10:00,081 Günlerdir senden haber alamadım. 94 00:10:00,181 --> 00:10:05,182 Son zamanlarda Compostela'ya giden yol hırsız ve katil yuvasına dönüştü. 95 00:10:05,282 --> 00:10:07,772 Refah suçluları cezbeder. 96 00:10:09,282 --> 00:10:12,214 başka bir şey var mı benimle ne paylaşmak istiyorsun? 97 00:10:12,314 --> 00:10:15,283 seni bilgilendirmeye geldim geri döndüğüm için. 98 00:10:15,383 --> 00:10:17,183 Memnun oldum. 99 00:10:17,514 --> 00:10:21,955 Şimdi ona her zamankinden daha çok ihtiyacım var en sadık insanlarım yanımda olsun. 100 00:10:22,055 --> 00:10:25,275 Andrade'nin ihaneti beni düşündürdü. 101 00:10:26,637 --> 00:10:30,697 Ve eğer Compostela'da başkaları da varsa, kim bana komplo kuruyor? 102 00:10:30,965 --> 00:10:34,464 Belki yersiz bir korkudur ama her ihtimale karşı... 103 00:10:34,564 --> 00:10:36,594 gözlerinizi açık tutun. 104 00:10:36,880 --> 00:10:41,535 Başka bir hain varsa onu bulun. ve onu bana getirdi. 105 00:10:43,260 --> 00:10:45,060 Emrettiğiniz gibi. 106 00:10:46,883 --> 00:10:48,683 Öğretmen. 107 00:10:54,375 --> 00:10:58,780 Buna ne kadar değer verdiğini biliyorum ama İngilizceyle Compostela'da tehlikedeyiz, 108 00:10:58,880 --> 00:11:01,830 bunu göze alamayız. 109 00:11:02,791 --> 00:11:05,901 Onu öldürmeliyiz. Ve hemen. - HAYIR! 110 00:11:06,001 --> 00:11:09,959 Kraliçeyle komplo kurdu, yalan söyledi... - Muhafız ona sadık, bana değil. 111 00:11:10,059 --> 00:11:14,611 Eğer Gonzalo'yla karşılaşırsak, Duvarlarımızın arkasında 50 silahlı asker var. 112 00:11:14,711 --> 00:11:16,811 boğazımızı kesmeye hazırız. 113 00:11:19,385 --> 00:11:21,185 Sonra öğretmenim... 114 00:11:22,125 --> 00:11:24,435 bana izin ver sana bir ordu sağlamak için, 115 00:11:25,123 --> 00:11:27,414 bu sadece senin için doğru olacak. 116 00:11:33,429 --> 00:11:35,517 Sana karşı hiçbir şey yok! -Elvira... 117 00:11:35,617 --> 00:11:39,043 Bir adamın hayatını kurtarın! Allah aşkına bu ne kötü alışkanlık? 118 00:11:39,143 --> 00:11:41,983 Hırsızlıkla aynı şey aç olduğunda 119 00:11:46,851 --> 00:11:50,817 Gonzalo seni buradan çıkaracak. - HAYIR! Ve bunun için ona yalvarmayacaksın. 120 00:11:50,917 --> 00:11:53,033 Ephraim, muhafızların şefi! 121 00:11:53,133 --> 00:11:58,478 Ve o seni çok seviyor ve eğer ona sorarsan, beni oradan çıkarmak için imkansızı yapacak. 122 00:11:58,578 --> 00:12:00,378 Ne olduğunu biliyorsun. 123 00:12:16,425 --> 00:12:18,092 Bununla ne yapacaksın? 124 00:12:18,192 --> 00:12:21,930 Elvira, Benim için savaşman gereken yer burası değil. 125 00:12:31,125 --> 00:12:34,256 Ben nizamiyeye gideceğim. - Neden? 126 00:12:35,728 --> 00:12:39,393 Burası senin evin... Burada çok zaman geçirdim. 127 00:12:39,493 --> 00:12:43,806 Pedro biz senin aileniz ve burası senin evin. 128 00:13:00,074 --> 00:13:02,174 Kraliçe sana ne sordu? 129 00:13:03,336 --> 00:13:07,832 Pelaez'e karşı kanıt istiyor. - Vazgeç, ne yaparsan yap ama... 130 00:13:07,932 --> 00:13:11,260 İşbirliği yapmazsam Compostela yok olacak. - Peki neden sen olmalısın? 131 00:13:11,360 --> 00:13:13,740 Başka biri onlarla yüzleşsin. 132 00:13:13,918 --> 00:13:15,718 Başkası nasıl olabilir? 133 00:13:20,424 --> 00:13:24,327 Hastaneye geri dönüyorum. Ephraim olmadan işim iki yönlüdür. 134 00:13:25,496 --> 00:13:29,638 Cesedi görmeye ne zaman geleceksin? - Hangi ceset? 135 00:13:30,207 --> 00:13:34,072 Bernardo'nun kölelerinden biriydi. Taş ocağında çalışıyordu. 136 00:13:34,172 --> 00:13:36,192 Soğuk silahla öldürüldü. 137 00:13:36,622 --> 00:13:40,487 Kuzey Afrika'daki katiller gibi. - Murabıtlar. 138 00:13:40,587 --> 00:13:43,098 Mağribi bir köle birini daha öldürür. 139 00:13:43,198 --> 00:13:46,298 Endişelenmeli miyiz? - Köle olmaları umurumda değil. 140 00:13:46,398 --> 00:13:49,150 Eğer bu duvarların arkasındaysalar korumamız altındadır. 141 00:13:49,250 --> 00:13:52,076 Çok talepkarsın. - Kanun bu. 142 00:13:52,176 --> 00:13:56,292 Ve uymak bizim görevimizdir. Onu kimin öldürdüğünü bulun. 143 00:14:04,918 --> 00:14:06,718 Gonzalo! 144 00:14:07,529 --> 00:14:10,286 Gonzalo! Gonzalo! 145 00:14:27,722 --> 00:14:29,522 Hayatta kalamayacak. 146 00:14:30,515 --> 00:14:32,315 Onu iyileştir. 147 00:14:59,594 --> 00:15:03,994 El RIF, Yusuf Tasufin Kalesi 148 00:15:04,120 --> 00:15:05,696 ON YIL ÖNCE 149 00:15:05,796 --> 00:15:07,596 Nadir! 150 00:15:50,879 --> 00:15:52,679 Haydi, savaşın! 151 00:16:35,669 --> 00:16:37,469 Yemek yemek. 152 00:16:46,488 --> 00:16:48,123 Benim adım Fatima. 153 00:16:48,223 --> 00:16:50,617 Benim adım... - Bir ismin yok. 154 00:16:54,575 --> 00:16:58,559 Atalarımızın toprakları için savaşacağız. 155 00:16:59,190 --> 00:17:02,411 Bırakacağımız toprak çocuklarınız. 156 00:17:09,001 --> 00:17:10,801 Dillerini öğrenin. 157 00:17:11,303 --> 00:17:13,208 Alışkanlıklarını öğrenin. 158 00:17:14,721 --> 00:17:17,451 Hıristiyanların korkusu var ölümden. 159 00:17:18,340 --> 00:17:21,911 Ve iyi iş çıkarıyorlar çünkü onlar mahkumdur. 160 00:17:22,818 --> 00:17:26,515 Bu yüzden demirle kaplıdırlar savaşta. 161 00:17:28,925 --> 00:17:31,158 Demire karşı mıyız? - Evet! 162 00:17:31,258 --> 00:17:33,954 Peki kafirlere karşı mı? - Merhamet yok! 163 00:17:43,116 --> 00:17:44,916 Çiftlikler! 164 00:18:05,644 --> 00:18:09,201 sen bir savaşçısın şehit değil. 165 00:18:33,547 --> 00:18:35,347 Onun hayatı senindir. 166 00:18:48,348 --> 00:18:50,148 Abdül Raşid. 167 00:18:50,416 --> 00:18:52,216 Bu senin adın olacak. 168 00:18:52,970 --> 00:18:56,332 Ve biz... senin ailen. 169 00:18:58,009 --> 00:18:59,809 Pedro! 170 00:19:00,169 --> 00:19:02,339 Hadi, yapacak işlerimiz var. 171 00:19:12,629 --> 00:19:16,042 Hadi Murabıtları çağıralım, Konseyin bir kararıdır. 172 00:19:16,142 --> 00:19:17,942 Saygı duyduğum bir karar! 173 00:19:18,219 --> 00:19:21,783 Ancak etkinleştirmek için değil Şehrimize yabancı bir ordu konuşlandırılacak. 174 00:19:21,883 --> 00:19:25,000 Sokaklarda dolaşmak için, özgürlüğümüzü elimizden almak... 175 00:19:25,100 --> 00:19:28,011 deli olmalısın eğer izin vereceğimi düşünüyorsan. 176 00:19:28,111 --> 00:19:29,947 Bu aşağılayıcı! 177 00:19:30,047 --> 00:19:33,596 Aklını mı kaçırdın? Onların tarafında mısın yoksa bizim mi? 178 00:19:33,696 --> 00:19:37,225 Sadece bir taraf var... Muhammed. 179 00:19:41,051 --> 00:19:42,851 Allah'a inananlarınki. 180 00:19:44,792 --> 00:19:48,747 Burası benim şehrim. Ordunuz kamp kuruyor. 181 00:19:49,741 --> 00:19:51,282 Hayır. 182 00:19:51,382 --> 00:19:54,195 denizi geçtik sana yardım etmek için. 183 00:19:54,870 --> 00:19:59,149 Eğer gidersen nasıl bir kardeş olacaksın? sokakta uyuyan biri mi var? 184 00:19:59,518 --> 00:20:02,954 Şimdi... biz biriz. 185 00:20:03,345 --> 00:20:05,145 TOLEDO 186 00:20:19,126 --> 00:20:20,926 Kocam. 187 00:20:23,741 --> 00:20:26,106 Salonda Sevilla'dan bir haberci bekliyor. 188 00:20:26,359 --> 00:20:28,549 Yusuf'un gönderdiği Murabıtlardan. 189 00:20:37,780 --> 00:20:39,580 Şimdi geliyorum. 190 00:20:49,212 --> 00:20:51,172 Yusuf'un mesajı ne? 191 00:21:03,741 --> 00:21:08,167 Büyük Yusuf sizi İslam'a davet ediyor ve ona sadık ol. 192 00:21:08,267 --> 00:21:11,611 Eğer yaparsan... hayatından pişman olacaksın. 193 00:21:13,807 --> 00:21:15,607 Dışarı. 194 00:21:16,119 --> 00:21:17,919 Dışarı! 195 00:21:25,192 --> 00:21:26,992 Seni kışkırttı. 196 00:21:28,284 --> 00:21:30,084 Onun tuzağına düşmeyin. 197 00:21:44,730 --> 00:21:46,589 Büyüklük eksik, Bernardo. 198 00:21:46,877 --> 00:21:51,157 Santiago Tapınağı etkilemeli şehre gelen herkes. 199 00:21:51,257 --> 00:21:53,633 Muhteşem olacak efendim. - Bunun gibi pek çok şey var. 200 00:21:53,733 --> 00:21:57,034 Elçininki olmalı benzersiz. 201 00:21:57,134 --> 00:22:00,495 Bunu genişleteceğiz. - Daha fazlasına ihtiyacım var Bernardo. 202 00:22:00,595 --> 00:22:06,190 Dönüştürmek için fikirlere ihtiyacım var kimsenin görmediği bir şeyde. 203 00:22:06,290 --> 00:22:08,832 Senyor... Sinyor! 204 00:22:09,799 --> 00:22:11,829 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 205 00:22:13,159 --> 00:22:14,959 Bu yeterli değil. 206 00:22:24,949 --> 00:22:28,895 Eğer keşişse manastırda kalabilir. - Orada değildi. 207 00:22:28,995 --> 00:22:31,922 Günlerdir arıyorum, hiçbir şey yok. Hiçbir yerde göremiyorum. 208 00:22:32,022 --> 00:22:36,260 Kimsenin görmediği ve sahip olmadığı bir keşiş inşaat bilgisi, 209 00:22:36,360 --> 00:22:39,930 ve Bernardo yerine sana söylüyor. - Bu doğru. 210 00:22:40,605 --> 00:22:44,180 Neden beni seçtiğini bilmiyorum ama onunla konuşmam lazım. 211 00:22:44,280 --> 00:22:48,900 Onun fikirlerine ihtiyacımız var. -Sonra konuşuruz, gitmem lazım. 212 00:22:49,815 --> 00:22:52,825 Sonuçları görmek için seni seçtim. Esteban... 213 00:22:54,050 --> 00:22:57,172 sonuçlar hangi çağlar boyunca kalacak. 214 00:23:10,570 --> 00:23:12,370 Sinyor. 215 00:23:17,632 --> 00:23:20,026 konuşabilir miyiz? - Elbette. 216 00:23:20,126 --> 00:23:21,926 Yalnız. 217 00:23:25,727 --> 00:23:29,017 Pelaez Garcia'yı serbest bırakacak ve ona tahtı geri verecek... 218 00:23:31,331 --> 00:23:33,641 ve Kral Alfonso'ya savaş ilan edecek. 219 00:23:35,318 --> 00:23:37,698 Andrade ölmeden önce bana söylemişti. 220 00:23:37,916 --> 00:23:41,190 Onu kim öldürdü? - Simon. 221 00:23:41,290 --> 00:23:43,530 Bunu Andrade ile biliyorum saygı duydun 222 00:23:45,767 --> 00:23:47,567 O, onurlu bir adamdı. 223 00:23:48,167 --> 00:23:52,536 Ve sen? buna inanamıyorum Piskoposu destekleyeceğini. 224 00:23:52,636 --> 00:23:54,436 Öğretmen umurumda değil. 225 00:23:54,791 --> 00:23:58,991 Eğer onun arkasından hareket edersem, hayatıma ve topraklarıma mal olacak. 226 00:24:00,816 --> 00:24:05,578 Ve kişisel güvenliğin için Gonzalo, sen de onun yanında olmalısın. 227 00:24:05,678 --> 00:24:10,031 Tehlikede olan sadece benim güvenliğim değil, ve senin de. 228 00:24:11,376 --> 00:24:13,176 Garcia'yı ne zaman serbest bırakacak? 229 00:24:18,441 --> 00:24:21,535 Garcia son adımdır. 230 00:24:22,116 --> 00:24:26,825 Piskopos güçlerini birleştirmeli, Compostela'yı savunabilmek. 231 00:24:26,925 --> 00:24:28,798 Kasabaya birini mi getirdin? - DSÖ? 232 00:24:28,898 --> 00:24:30,698 Kim olduklarını bilmiyorum. 233 00:24:30,992 --> 00:24:34,291 Bilmiyorum ama bunun ona maliyeti büyük bunları saklama çabaları. 234 00:24:51,341 --> 00:24:54,281 Yiyecek bir şeyler işe yarayacaktır güç kazanmak için. 235 00:24:56,702 --> 00:24:58,942 gelmek ister misin benimle mi, Efraim? 236 00:24:59,043 --> 00:25:02,455 Bana ekmek teklif ediyorsun ve nazik sözler 237 00:25:03,516 --> 00:25:06,511 ve keşişlerin bana işkence ediyor... 238 00:25:07,258 --> 00:25:09,058 ve beni bağlı tutuyorlar. 239 00:25:14,154 --> 00:25:16,414 Tanrıyı inkar etmiyorum. 240 00:25:16,517 --> 00:25:20,387 Bunu kınayan din değil, ne kadar sapkın olsa da. 241 00:25:20,487 --> 00:25:22,287 Bu sizin biliminiz. 242 00:25:23,139 --> 00:25:24,939 Bu durumda... 243 00:25:25,534 --> 00:25:27,334 yine yanılıyorsun. 244 00:25:27,695 --> 00:25:31,169 Cesedi açtığın doğru değil mi? hasta bir kişiye mi? 245 00:25:31,269 --> 00:25:33,830 Onu kurtarmanın tek yolu bu! 246 00:25:37,364 --> 00:25:39,302 Kitap kimin elinde, Ephraim? 247 00:25:41,022 --> 00:25:42,822 Elvira mı? 248 00:25:43,559 --> 00:25:45,359 Onu bana ver. 249 00:25:45,641 --> 00:25:49,141 Tanrıya karşı işlediğin suçu itiraf et ve seni özgür bırakacağım. 250 00:25:49,444 --> 00:25:53,011 Eğer benim yerimde olsaydın... 251 00:25:54,834 --> 00:25:56,634 ve sana teklif ediyorum... 252 00:25:57,240 --> 00:26:01,630 senin özgürlüğün vs inançlarını inkar etmek... 253 00:26:02,025 --> 00:26:03,825 yapacak mısın? 254 00:26:08,945 --> 00:26:10,745 Sonunda pişman olacaksın. 255 00:26:17,206 --> 00:26:19,586 Eğer onu rahatlatıyorsa, dua etmesine izin verin. 256 00:26:23,263 --> 00:26:25,063 Girmek. 257 00:26:26,728 --> 00:26:29,530 Hadi! - Bekle, yapamazsın... 258 00:26:29,630 --> 00:26:34,810 Uzaklaş yoksa kafanı koparırım. - Ahmed bizim kardeşimizdir, onu öldürmeyeceğiz. 259 00:26:43,357 --> 00:26:45,092 Kim o? 260 00:26:45,192 --> 00:26:48,550 Başka bir köle. Mahkumların gardiyanı. 261 00:26:48,983 --> 00:26:53,575 Ahmet içinizden biri birkaç gün önce öldürüldü. 262 00:26:53,675 --> 00:26:56,640 Bir bakıma katledildi Murabıtlara benzer. 263 00:26:56,740 --> 00:27:01,216 Biriniz onu öldürdü ve adını hemen öğrenmek istiyorum. 264 00:27:02,649 --> 00:27:04,679 Bunları tek tek sorgulayalım. 265 00:27:05,035 --> 00:27:06,925 Uzun zaman alacak. 266 00:27:16,927 --> 00:27:19,961 Başrahip! Başrahip. 267 00:27:24,475 --> 00:27:27,065 Hala diyorlar Yahudiyi sorguluyorsun. 268 00:27:27,541 --> 00:27:31,881 Tırnağında daha fazla onur var tüm vücutta senden daha fazla. 269 00:27:32,687 --> 00:27:34,487 Ne arıyorsunuz? 270 00:27:34,935 --> 00:27:37,035 Hayatınızı kolaylaştırmak için. 271 00:27:37,235 --> 00:27:40,508 Onu bana ver ve iyileşecek kanunen. 272 00:27:40,724 --> 00:27:44,153 Yapıyor musun? Hukuku mu savunacaksınız? 273 00:27:45,215 --> 00:27:48,558 Hastanede çalışacak şimdi buna liderlik edeceğim. 274 00:27:48,658 --> 00:27:53,269 Pek çok hasta adanan var onun gibi bir doktora çok para ödeyecekler. 275 00:27:53,369 --> 00:27:56,126 elbette yapacağım kârın bir kısmı. 276 00:27:56,226 --> 00:27:58,834 Yoksullar için. - Ben ruh takası yapmam. 277 00:27:59,956 --> 00:28:05,522 Yahudi suçluysa ölecektir. Eğer masumsa hastaneye geri dönecektir. 278 00:28:20,005 --> 00:28:23,205 Herkes dışarı! Kapalı! 279 00:28:23,336 --> 00:28:25,136 Hadi! 280 00:28:26,346 --> 00:28:28,146 sana yalvarıyorum. 281 00:28:37,573 --> 00:28:39,702 İngilizler iyi gizlenmiş mi? 282 00:28:39,802 --> 00:28:42,906 Sana gizlilik sözü verdim ve sözümü tutuyorum. 283 00:28:43,006 --> 00:28:47,374 Birisi sorarsa... - Kimse benim eşyalarımı sormuyor Simon. 284 00:28:47,728 --> 00:28:49,528 Öfkelenebilirim. 285 00:28:50,660 --> 00:28:55,182 Öğretmen sizden başka bir şey için hizmet istiyor. - Bu bir sorun olacak. 286 00:28:55,706 --> 00:28:59,921 Piskopos şu ana kadar zengindi… Ben bedava çalışmıyorum. 287 00:29:00,021 --> 00:29:03,311 İnanç ruhu besler, ama cepleri doldurmuyor. 288 00:29:06,616 --> 00:29:11,236 Dövüşmeyi bilen insanlar istiyorum ve onları içeride, duvarların arkasında istiyorum. 289 00:29:13,284 --> 00:29:15,084 Ne kadar? - Çok fazla. 290 00:29:15,395 --> 00:29:17,705 Ne kadar çok olursa o kadar iyi. 291 00:29:19,278 --> 00:29:22,428 Ve ne olması gerekiyor bu adamlar ne yapacak? 292 00:29:23,232 --> 00:29:27,777 Şehir muhafızlarını sona erdirmek için... ve Гонзало'da. 293 00:29:29,189 --> 00:29:30,776 Neler oluyor? 294 00:29:30,876 --> 00:29:33,370 Напоследък всички kan istiyorsun 295 00:29:33,750 --> 00:29:36,690 Bu aynı zamanda beni müşterisiz bırakacaksın. 296 00:29:40,656 --> 00:29:42,758 10 ödemeniz gerekiyor. 297 00:29:49,966 --> 00:29:53,079 Hayır. - Öğretmene bir iyiliği reddedecek misin? 298 00:29:53,430 --> 00:29:55,320 Bu hiç de hoş bir şey değil, Simon. 299 00:29:55,995 --> 00:29:58,445 Sana adamları ve silahları sağlayacağım. 300 00:29:58,585 --> 00:30:02,575 Bu çok iyi bir fikir, ama senin paran umurumda değil 301 00:30:02,748 --> 00:30:08,036 Her şey bittiğinde senden bir iyilik isteyeceğim ve onun beni reddetmemesi senin iyiliğin için. 302 00:30:08,136 --> 00:30:09,936 Açık mı? 303 00:30:13,302 --> 00:30:15,102 Hayır, Simon. 304 00:30:16,582 --> 00:30:20,585 Bana bir daha asla davranma Bir fahişe gibi, tamam mı? 305 00:30:20,685 --> 00:30:22,485 Ben fahişe değilim. 306 00:30:29,763 --> 00:30:32,886 HAYIR! Lütfen! Lütfen! 307 00:30:36,918 --> 00:30:39,158 Ahmed'in ölümü hakkında ne biliyorsun? 308 00:30:42,066 --> 00:30:43,866 Hiçbir şey bilmiyor. 309 00:30:52,096 --> 00:30:54,495 Parmaklarını birer birer keseceğim 310 00:30:54,595 --> 00:30:58,605 biriniz yapamayana kadar almaya geldiğim şeyi verdim. 311 00:31:00,389 --> 00:31:03,300 Anlaşıldı. - İşe alıyorum! 312 00:31:03,615 --> 00:31:05,466 Naima, o, Naima. 313 00:31:05,566 --> 00:31:10,735 Naima, Ahmed'in kız kardeşidir. - Bu Naima'yı nerede bulabilirim? 314 00:31:11,596 --> 00:31:14,647 Fahişelerin olduğu meyhanede Thomas. 315 00:31:14,747 --> 00:31:17,897 Thomas'ın fahişesi, lütfen Naima, lütfen! 316 00:31:20,263 --> 00:31:22,896 Onunla konuşacağım. - HAYIR! Ben ilgileneceğim. 317 00:31:22,996 --> 00:31:25,166 Onu hastaneye götürebilirsin. 318 00:31:26,053 --> 00:31:29,411 Ne oldu? - Hayvan. 319 00:31:30,135 --> 00:31:32,795 Peki ne yaptın seni bu şekilde cezalandırmak mı? 320 00:31:33,014 --> 00:31:36,564 Hiçbir şey yapmadım. O bana sordu, ben de cevapladım. 321 00:31:36,664 --> 00:31:40,776 Allah'a şükretti, yalnızca bir parmağını kaybetmişti. 322 00:31:40,876 --> 00:31:44,405 Karım. Bence en kötüsü. - Kontrol etmek. 323 00:31:44,505 --> 00:31:49,265 Pansuman temiz olmalıdır. Sıcaklık artarsa ​​geri döneceğim. 324 00:31:51,415 --> 00:31:53,375 Allah sizden razı olsun. 325 00:31:53,903 --> 00:31:55,703 Teşekkür ederim. 326 00:32:06,490 --> 00:32:08,627 İşte burada... - İyileşecek mi? 327 00:32:08,727 --> 00:32:11,807 Tatlı suya ihtiyacımız var beni nehirden getir 328 00:32:12,715 --> 00:32:14,535 Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? 329 00:32:18,503 --> 00:32:21,062 Ateş onu öldürüyor ve midesi şişmiş. 330 00:32:22,556 --> 00:32:25,396 Hangi taraftan? - Sağa. 331 00:32:25,496 --> 00:32:30,169 Çok zayıf ve eğer tedavisi bulunamazsa... birkaç gün içinde ölecek. 332 00:32:30,451 --> 00:32:34,510 Bu ilk sefer değil onunla yüzleştiğinde. 333 00:32:34,610 --> 00:32:37,200 Hayır, bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Evet... 334 00:32:37,590 --> 00:32:40,040 Karın bölgesinde... - Yapamam... 335 00:32:40,276 --> 00:32:44,220 Bağırsakların arkasında... - Bunu yapamam Ephraim! 336 00:32:46,034 --> 00:32:49,514 Onu açmalısın ve kötüyü ortadan kaldır. 337 00:32:51,626 --> 00:32:53,426 Kitap. 338 00:32:54,076 --> 00:32:57,291 Cevapları onun içinde bulacaksınız. 339 00:33:03,949 --> 00:33:05,749 Soylular. 340 00:33:05,849 --> 00:33:08,989 Gerçekten bunları mı düşünüyorsun Garcia serbest bırakılacak mı? 341 00:33:09,089 --> 00:33:10,889 İddia ettiği şey bu. 342 00:33:11,047 --> 00:33:14,724 Ama onları yakalayacağım. Ve benim tarafımda olup olmadığını bilmem gerekiyor. 343 00:33:14,824 --> 00:33:18,008 Öğretmene karşı çıkmak mı? Hayır. 344 00:33:18,879 --> 00:33:21,189 Eğer bir şey yapmazsak bir savaş olacak. 345 00:33:21,361 --> 00:33:23,161 Bütün şehri yakacak. 346 00:33:23,546 --> 00:33:26,486 Bakalım nasıl olacak elinde bir kadeh şarapla. 347 00:33:28,849 --> 00:33:32,148 Daha önce böyle değildi. - Bakın burada kim var! 348 00:33:32,769 --> 00:33:34,428 Yine gardiyan. 349 00:33:34,528 --> 00:33:36,978 Bakalım ne kadar dayanabileceksin bu sefer. 350 00:33:39,573 --> 00:33:41,373 Fahişe. 351 00:33:41,813 --> 00:33:44,667 Naima, Müslüman kadın. Onu istiyor musun? 352 00:33:51,796 --> 00:33:56,206 Müslümanlardan nefret ettiğinizi sanıyordum. - Ben de onunla evlenmeyeceğim. 353 00:33:59,691 --> 00:34:01,861 Konuşmamızı bitirmek istiyorum. 354 00:34:16,385 --> 00:34:19,528 Hayatımı hizmet ederek geçirdim öğretmene... 355 00:34:19,824 --> 00:34:21,854 ve şimdi benden onu teslim etmemi mi istiyorsun? 356 00:34:21,955 --> 00:34:26,575 Eğer onunla birisiyle yüzleşirsen ölmeli. Bana güvenme. 357 00:35:07,519 --> 00:35:09,319 Sen Ahmed'in kız kardeşisin. 358 00:35:14,326 --> 00:35:17,885 Bırak beni! - Sorularıma cevap verdiğinde. 359 00:35:25,423 --> 00:35:30,516 Bir Müslüman kardeşini uzaklaştırdı. Aslında umurumda değil ama bu yasalara aykırı. 360 00:35:30,616 --> 00:35:33,617 ve gözlemlenmesi gerekiyor. Bana ne bildiğini söyle. 361 00:35:33,717 --> 00:35:37,665 Kendisi Müslüman değildi. Ahmed bir barbar tarafından öldürüldü! 362 00:35:37,765 --> 00:35:39,565 Bir Hıristiyandan mı? 363 00:35:46,455 --> 00:35:49,455 Onu bulduğumuzda, elinde bu vardı. 364 00:35:49,555 --> 00:35:51,355 Bir adı var... Pedro. 365 00:35:51,651 --> 00:35:54,662 Gonzalo'nun kardeşi. - Bu imkansız. 366 00:35:54,762 --> 00:35:56,813 Bu onun. Gördüm. 367 00:36:00,314 --> 00:36:02,344 Ona karşı hiçbir şeyin yok, değil mi? 368 00:36:03,156 --> 00:36:05,186 Çünkü o arkadaşının kardeşi. 369 00:37:09,791 --> 00:37:13,196 Müslümanların dilini konuşuyorsunuz. okuyabilir misin 370 00:37:13,296 --> 00:37:15,096 Biraz. 371 00:37:31,188 --> 00:37:34,128 bu kitap mı neyden tutuklandı? 372 00:37:37,559 --> 00:37:39,359 Burada. 373 00:37:49,887 --> 00:37:55,154 Kesi yapılması gerekir yedi parmak... 374 00:37:55,841 --> 00:37:58,027 bacağın başından itibaren. 375 00:37:59,122 --> 00:38:02,212 Ve? - Dört parmak... 376 00:38:02,978 --> 00:38:04,778 yanda. 377 00:38:12,164 --> 00:38:13,964 Devam etmek. 378 00:38:23,889 --> 00:38:26,878 Sen... sen bir Hıristiyansın, bize yardım et! 379 00:38:50,357 --> 00:38:53,716 Benimle gel. - İyi iş evlat! 380 00:38:57,965 --> 00:39:00,017 Atlar surların dışında. 381 00:39:00,117 --> 00:39:02,147 Yiyecek de var. - Teşekkür ederim. 382 00:39:02,304 --> 00:39:06,504 Nöbetçi değiştiğinde dua ederler. Ayrılmak en iyisidir. 383 00:39:07,501 --> 00:39:09,301 Şimdi ya da asla. 384 00:39:10,206 --> 00:39:12,006 Katiller! 385 00:39:12,729 --> 00:39:15,736 Koşmak! Koşmak! 386 00:39:17,809 --> 00:39:19,609 Başka bir şey söylüyor mu? 387 00:39:20,050 --> 00:39:21,850 Yara... 388 00:39:22,357 --> 00:39:24,222 ile yıkanmalı... 389 00:39:25,075 --> 00:39:27,522 çözümü... 390 00:39:28,147 --> 00:39:29,947 üç ölçü su... 391 00:39:31,010 --> 00:39:32,810 ve iki... 392 00:39:34,796 --> 00:39:36,596 sirke, iki sirke. 393 00:39:44,544 --> 00:39:46,344 Onun hayatını kurtar. 394 00:39:48,370 --> 00:39:50,414 İkimiz de onu kurtardık Pedro. 395 00:39:54,209 --> 00:39:56,009 Teşekkür ederim. 396 00:40:00,644 --> 00:40:02,444 Ben gitsem iyi olur. 397 00:40:23,809 --> 00:40:25,609 Geç kaldın. 398 00:40:26,224 --> 00:40:28,024 Ve daha da kötüleşecek. 399 00:40:28,664 --> 00:40:31,611 Nerelisiniz? - Meyhaneden. 400 00:40:33,930 --> 00:40:37,602 Oradaydım ve seni göremedim. Neredeydin Pedro? 401 00:40:45,261 --> 00:40:47,061 Bu sorgulama neden? 402 00:40:48,449 --> 00:40:50,479 Öldürdükleri Muhammed... 403 00:40:50,930 --> 00:40:52,960 Artık bunu kimin yaptığını biliyorum. 404 00:40:59,354 --> 00:41:01,154 Neden? 405 00:41:03,739 --> 00:41:07,955 Bu adam... Cordoba'daki bir tuz madeninde ustabaşıydı. 406 00:41:08,065 --> 00:41:09,865 İki yıl boyunca oradaydım. 407 00:41:10,458 --> 00:41:12,360 Hıristiyanları aşağılıyorlar. 408 00:41:15,544 --> 00:41:17,344 Kardeşime söyler misin? 409 00:41:19,249 --> 00:41:22,189 Kardeşinin başkası var endişelenmek. 410 00:41:28,610 --> 00:41:30,410 Tekrar konuşacağız. 411 00:41:39,596 --> 00:41:42,572 SEVİL 412 00:41:46,707 --> 00:41:49,908 seni bize çağırdım Hıristiyanlardan uzak durun. 413 00:41:50,008 --> 00:41:52,096 Savaş ilan etmemek! 414 00:41:52,453 --> 00:41:55,855 Müslüman mecburdur kötülükle savaşmak için. 415 00:41:55,955 --> 00:42:00,443 Onlara Kur'an'ı gönderdi ve onlara yalvardı. tövbe etmek. Sen deli misin?! 416 00:42:00,543 --> 00:42:04,253 Şimdi Alfonso saldıracak. Bize başka seçenek bırakmadın. 417 00:42:08,827 --> 00:42:12,453 Herkes için daha iyi olacak topraklarınıza dönmek için. 418 00:42:13,147 --> 00:42:17,786 Size gerektiği gibi teşekkür edeceğiz. - Altınını sakla. 419 00:42:17,886 --> 00:42:20,437 Kardeşlerimizi yalnız bırakmayacağız. 420 00:42:23,902 --> 00:42:26,212 Halkınıza güvenilemez. 421 00:42:26,908 --> 00:42:28,813 Benimkiyle daha güvende olacaksın. 422 00:42:43,168 --> 00:42:44,945 Murabıtlar ne zaman geldi? 423 00:42:45,045 --> 00:42:48,877 Badajoz'da görev yerleri var. ama aynı zamanda merkeze de gidiyorlar. 424 00:42:50,183 --> 00:42:52,773 Sizce nereden saldırabiliriz? 425 00:42:54,971 --> 00:42:56,472 Majesteleri... 426 00:42:56,572 --> 00:43:01,682 belki de bir yüzleşme için henüz çok erkendir. - Yusuf'un bana hakaret etmesine izin vermeyeceğim. 427 00:43:02,140 --> 00:43:06,340 Onu aşağılamak istiyorum... ve onu önce Afrika ayaklarına geri getirelim. 428 00:43:10,259 --> 00:43:13,155 Çoğu yer Murabıtlar'ın koruması altındaki 429 00:43:13,255 --> 00:43:16,272 ve çok iyi muhafaza ediliyorlar. - Olmayan bir şey bul. 430 00:43:16,372 --> 00:43:18,172 Ama ben... - Onu ara! 431 00:43:19,525 --> 00:43:21,325 Bana bir dövüş ver! 432 00:43:25,224 --> 00:43:29,284 Alfonso kadından kadına atlıyor. Tahtının varisini arıyor. 433 00:43:32,294 --> 00:43:34,783 Birisi ona bir oğul verecek. - Hiçbiri yok. 434 00:43:35,509 --> 00:43:38,055 Birisi ortaya çıkacak. - HAYIR! 435 00:43:38,155 --> 00:43:39,991 Bu Kraliçe Uraka olacak. 436 00:43:40,091 --> 00:43:44,011 Evet, kızınız hüküm sürebilir. ama her şey sana bağlı olacak. 437 00:43:45,412 --> 00:43:49,472 Taç sizin elinizde, sakın vermeyin. Ve Uraka kraliçe olacak. 438 00:43:50,711 --> 00:43:54,561 Ama bunun farkına varmak için tahtı bir kraliçe olarak al... 439 00:43:55,934 --> 00:43:57,734 başka bir kral ölmeli. 440 00:44:08,219 --> 00:44:11,369 Bu noktada halkım Zaten Compostela'dayız, 441 00:44:12,316 --> 00:44:15,619 teklifinizi yapmaya hazır. 442 00:44:16,327 --> 00:44:20,805 Gidebilirsin Thomas. Cömertçe tazminat alacaksınız. 443 00:44:32,539 --> 00:44:34,677 Keşke başka bir yol olsaydı. 444 00:44:34,933 --> 00:44:39,165 Maalesef yok. Dün beni takip etti. 445 00:44:39,567 --> 00:44:41,543 İngilizleri gördü. 446 00:44:52,859 --> 00:44:54,492 Neye bakıyorsun? 447 00:44:54,592 --> 00:44:57,686 Kardeşin... tuz madeninde ustabaşı mıydı? 448 00:44:57,786 --> 00:45:00,574 Ne? Hayır, elbette değil. 449 00:45:01,275 --> 00:45:03,128 Babam gibi aşçıydı. 450 00:45:03,680 --> 00:45:08,790 Barbarlar gelene kadar bu böyleydi köyümüzde köle olarak satılmadık. 451 00:45:30,595 --> 00:45:35,340 Beyler yarımada yenilecek ihanetten ve savaştan. 452 00:45:35,440 --> 00:45:39,536 Compostela birinci sınıf olacak ne olacağı açısından önem taşıyor. 453 00:45:39,636 --> 00:45:42,289 İşte bu yüzden... hazırlıklı olmalıyız. 454 00:45:44,529 --> 00:45:46,329 Sana Adela'yı takdim ediyorum. 455 00:45:46,737 --> 00:45:49,813 Normandiyalı William'ın kızı, İngiltere kralı 456 00:45:49,913 --> 00:45:53,247 Onun burada ne işi var? - Tahtı Garcia'ya geri verdiğimizde, 457 00:45:53,347 --> 00:45:56,025 Alfonso bunu yapmaz ellerinizi çapraz tutun. 458 00:45:56,125 --> 00:45:58,225 Bize saldıracak. Hepimiz bunu biliyoruz. 459 00:45:59,133 --> 00:46:01,234 Bu yüzden bir müttefike ihtiyacımız var. 460 00:46:02,294 --> 00:46:03,876 İngiltere? 461 00:46:03,976 --> 00:46:07,406 İngiltere'nin karşılığında bize destek verir misiniz? 462 00:46:08,016 --> 00:46:11,026 Kral Garcia evleniyor Prenses Adela için. 463 00:46:12,733 --> 00:46:16,400 İngiltere ile Compostela birbirine bağlanacak bir evlilikten. 464 00:46:16,525 --> 00:46:18,144 Bu doğru. - Hayır, hayır, hayır. 465 00:46:18,244 --> 00:46:22,342 Her şeyi olduğu gibi söyleyelim. Birlik olmazsak onların tebaası olacağız. 466 00:46:22,442 --> 00:46:24,892 Karşılığında yapacaksın Alfonso'dan güvende. 467 00:46:25,177 --> 00:46:27,011 Bizi babandan kim koruyacak? 468 00:46:28,536 --> 00:46:31,204 Kendimizi satmayı teklif ediyorsunuz İngilizlerin. 469 00:46:31,304 --> 00:46:32,905 İngilizlere! 470 00:46:33,005 --> 00:46:36,365 Birini duyabiliyor musun? kusmadan fikir? 471 00:46:36,718 --> 00:46:39,843 Alfonso'nun hizmetkarları tarafından William'ın hizmetkarları olmak için! 472 00:46:39,943 --> 00:46:41,743 Farkında değil misin? 473 00:46:53,186 --> 00:46:56,361 Sadece bir aptal karşılaştırır Alfonso, William'la birlikte. 474 00:46:56,674 --> 00:46:58,914 William asil ve bilge bir kraldır. 475 00:47:00,005 --> 00:47:02,823 Ve o olmadan hayatta kalamayız onun yardımı. 476 00:47:03,958 --> 00:47:06,623 Bu tartışmaya açık değil. 477 00:47:07,627 --> 00:47:09,427 Açık mı? 478 00:47:11,467 --> 00:47:13,267 İngiltere ile ittifak kurmak. 479 00:47:13,405 --> 00:47:16,975 ne olursa olsun Alphonso'dan kurtulmalıyız. 480 00:47:25,139 --> 00:47:26,939 Nuno arkadaşım... 481 00:47:28,175 --> 00:47:32,122 sana bir görev vereceğim cesaretinize layık. 482 00:47:50,336 --> 00:47:53,589 inşa etmeni istiyorum bu kilise. 483 00:47:53,899 --> 00:47:55,699 Bernardo değil. 484 00:47:56,146 --> 00:47:57,946 Sen. - Neden ben? 485 00:47:58,294 --> 00:48:00,094 Ben basit bir taş ustasıyım. 486 00:48:00,584 --> 00:48:03,916 Esteban... kiminle konuşuyorsun? 487 00:48:09,005 --> 00:48:10,805 Kiminle Esteban? 488 00:48:12,435 --> 00:48:14,235 Kimseyle değil öğretmenim. 489 00:48:18,796 --> 00:48:20,596 sen kimsin 490 00:48:21,176 --> 00:48:22,976 Birçok ismim var. 491 00:48:23,195 --> 00:48:26,385 Hazır ol Esteban zor zamanlar geliyor 492 00:48:26,485 --> 00:48:28,661 ve gelecek sana bağlı olacak. 493 00:48:42,055 --> 00:48:43,633 Acele edelim. 494 00:48:43,733 --> 00:48:47,056 Alfonso'nun Compostela'da bir casusu var. yakında ona kim söyleyecek? 495 00:48:47,156 --> 00:48:49,606 O halde bir an önce ayrılmalıyım. 496 00:48:51,297 --> 00:48:53,467 Bu mektubu babana götür. 497 00:48:53,825 --> 00:48:57,925 Ve bu yüzük. Anlaşmamızın kanıtı. 498 00:49:14,754 --> 00:49:16,554 Nuno, içeri gel. 499 00:49:22,046 --> 00:49:26,615 Piskopos çıldırdı. Normandiyalı William'la aynı fikirdeydi. 500 00:49:27,275 --> 00:49:30,214 Onun planlarını bilmek istedin ve ben yaptım. 501 00:49:30,314 --> 00:49:33,604 Karşılığında beni suçlamamanı istiyorum ihanet içinde. 502 00:49:33,734 --> 00:49:35,534 Ne yapacaksın? 503 00:49:35,875 --> 00:49:37,765 Hiçbir şey gurur duymak 504 00:49:39,195 --> 00:49:43,494 Eğer bunu gerçekten yapmak istiyorsan, hemen harekete geçmelisiniz. Zaman yok. 505 00:49:43,594 --> 00:49:45,456 Sadece birkaç saat önce... 506 00:49:47,185 --> 00:49:48,985 her şey başlamadan önce. 507 00:49:49,414 --> 00:49:51,214 Nuno. 508 00:50:11,945 --> 00:50:13,905 Rahatça oturmuş görünüyorsun. 509 00:50:15,400 --> 00:50:18,454 sanırım yapmadın rol yapmaya ihtiyacım var 510 00:50:18,554 --> 00:50:20,380 Bana ihanet mi ettin Gonzalo? 511 00:50:21,403 --> 00:50:23,146 Kesinlikle sen. 512 00:50:23,246 --> 00:50:25,205 Sen... bana hain mi diyorsun? 513 00:50:25,305 --> 00:50:26,931 Şehrine ihanet eden bir hain... 514 00:50:27,031 --> 00:50:29,775 ve krallığının... ben de. 515 00:50:29,875 --> 00:50:33,344 Her zaman olduğum kişiye ihanet ettin sana oğlunmuş gibi davrandım. 516 00:50:33,444 --> 00:50:37,005 Planın delilik. 517 00:50:37,274 --> 00:50:38,926 Birçok hayata mal olacak. 518 00:50:39,026 --> 00:50:41,799 Tarih cesetler üzerine kuruludur Gonzalo. 519 00:50:42,025 --> 00:50:44,786 Ve aradığım intikam fedakarlığa değer. 520 00:50:44,886 --> 00:50:46,686 İntikam mı? 521 00:50:47,227 --> 00:50:49,027 Hangi intikam? 522 00:50:49,145 --> 00:50:54,023 Compostela'nın yarısı yok oldu, ve diğer yarısı William'a hizmet edecek mi? 523 00:50:54,123 --> 00:50:55,923 William mı? 524 00:50:57,624 --> 00:51:00,382 William sadece bir kukla. Farkında değil misin? 525 00:51:00,482 --> 00:51:03,436 Herkesin hedefi… - Sen hüküm sürüyorsun! 526 00:51:03,880 --> 00:51:08,326 Sağ kolum olarak seninle Gonzalo. Bir düşün. 527 00:51:09,247 --> 00:51:11,557 Bize ait bir krallık, Gonzalo. 528 00:51:12,617 --> 00:51:14,417 Bizim krallığımız. 529 00:51:22,475 --> 00:51:24,275 Şimdi dur... 530 00:51:24,925 --> 00:51:26,815 ve krala haber vermeyeceğim. 531 00:51:28,226 --> 00:51:31,236 sana bir şans veriyorum doğru olanı yapmak. 532 00:51:36,376 --> 00:51:39,014 davranmaya cesaret etme bana karşı hoşgörülü. 533 00:51:39,114 --> 00:51:42,754 Artık durdurulamaz yoksa sen benimlesin ya da bana karşı. 534 00:51:47,846 --> 00:51:49,646 Sonra... 535 00:51:51,420 --> 00:51:53,220 Ben sana karşıyım. 536 00:51:54,354 --> 00:51:57,504 Lütfen Gonzalo, bizi çevirme düşmanlarda. 537 00:51:58,964 --> 00:52:00,764 Geri dön, Gonzalo. 538 00:52:01,505 --> 00:52:03,305 Gonzalo! 539 00:52:05,275 --> 00:52:10,175 İngilizler şehri terk etti. - Calais'e gidiyorlar. Onlara yetişmeliyiz. 540 00:52:11,655 --> 00:52:15,547 Gardiyan itaat etmiyor piskoposun emirleri, sadece benimki. 541 00:52:15,647 --> 00:52:19,178 Kimse girip çıkmayacak iznimiz olmadan şehirde. 542 00:52:19,278 --> 00:52:22,325 Ben dönene kadar Compostela'yı koru. Koruma! 543 00:52:22,425 --> 00:52:24,225 Gonzalo ve kral için! 544 00:52:25,145 --> 00:52:27,095 Gonzalo ve kral için! 545 00:52:35,424 --> 00:52:37,953 Teşekkür ederim. - Karıştırıyorsun. 546 00:52:39,061 --> 00:52:42,640 Ama karar bana kaldığı için, Ben her zaman kaybedenlerin tarafını seçerim. 547 00:52:42,740 --> 00:52:45,614 Ve salihlere. - Fark nedir? 548 00:52:45,714 --> 00:52:49,112 Rodrigo, şehir senin. 549 00:52:50,212 --> 00:52:54,130 Ve bir şey daha... - Sakin ol. Elvira'yla ben ilgileneceğim. 550 00:53:00,581 --> 00:53:05,352 Ahmed'in ölümü hakkında yalan söyledi. Onu öldürdün ve bunun bedelini ödeyeceksin. 551 00:53:13,011 --> 00:53:14,811 Akbabalar ürüyor! 552 00:53:15,042 --> 00:53:19,382 Dün bize barbar dediler. onlar Sarazenlerle uğraşırken, 553 00:53:19,696 --> 00:53:22,006 ve bugün Alfonso'ya karşı çıkacaklar. 554 00:53:25,930 --> 00:53:29,080 Endişelenmen gereken şey bu değil. kraliçe. 555 00:53:34,354 --> 00:53:37,223 El-Muttamid'in kızı Sevilla'dan burada. 556 00:53:37,555 --> 00:53:39,375 Ve onu dinlemeniz konusunda ısrar ediyor. 557 00:53:55,730 --> 00:53:59,102 Selamlar, Majesteleri. - Ne için geldin? 558 00:53:59,621 --> 00:54:03,049 Yusuf ve Murabıtlar Sevilla'yı işgal ettiler. 559 00:54:04,343 --> 00:54:07,423 Hıristiyanlar olarak zulüm gördüler Müslümanlar da öyle. 560 00:54:07,855 --> 00:54:09,655 Orada gerçek bir katliam var. 561 00:54:15,405 --> 00:54:20,083 Baban ondan yardım istedi. - O bunu biliyor. 562 00:54:20,212 --> 00:54:22,452 Ayrıca kendisinin onurlu bir insan olduğunu da biliyor. 563 00:54:22,952 --> 00:54:24,752 Ve bir arkadaş. 564 00:54:25,126 --> 00:54:27,498 Bu yüzden beni gönderiyor bir ricayla. 565 00:54:31,604 --> 00:54:33,404 Bana sığınma hakkı ver. 566 00:54:49,090 --> 00:54:50,890 Karşılığında ne alacağım? 567 00:55:19,930 --> 00:55:21,730 O olacak. 568 00:55:21,913 --> 00:55:23,713 Ona bir baron verecek. 569 00:55:32,985 --> 00:55:34,889 Hakkınızda çıkan söylentiler doğrudur. 570 00:55:40,526 --> 00:55:42,326 Tamam aşkım. 571 00:55:42,669 --> 00:55:44,629 Artık benim korumam altındasın. 572 00:55:46,146 --> 00:55:48,666 Ona eşlik edin ve dinlenmesine izin verin. 573 00:55:56,265 --> 00:55:58,065 Hiçbir şeyi kaçırmayın. 574 00:55:59,516 --> 00:56:03,086 Emin olmak istiyorsun kızınızın hüküm süreceğini, değil mi? 575 00:56:05,146 --> 00:56:06,946 sana söylemiştim... 576 00:56:07,610 --> 00:56:09,410 her şey sana bağlı. 577 00:56:52,654 --> 00:56:54,454 Benim için doldur. 578 00:57:56,974 --> 00:57:58,774 Sen bu işin çok dışındasın. 579 00:58:06,249 --> 00:58:08,049 Ya Fatima? 580 00:58:08,716 --> 00:58:10,516 O öldü. 581 00:58:13,765 --> 00:58:17,895 Özür dilerim, sadece yardım etmek istedim... - Kendinize yardım etmek için. 582 00:58:22,155 --> 00:58:23,955 Hadi. 583 00:58:31,516 --> 00:58:33,316 Onu kurtardın. 584 00:58:33,615 --> 00:58:35,415 Onun hayatı senindir. 585 00:58:38,925 --> 00:58:42,245 Hayır oğlum. Yapma evlat, hayır. 586 00:58:43,035 --> 00:58:44,835 Hayır... 587 00:58:52,845 --> 00:58:54,958 Benim adım Abdel Rashid. 588 00:59:06,915 --> 00:59:09,575 Hıristiyanlar ölüm korkusuyla yaşarlar. 589 00:59:10,105 --> 00:59:11,905 Ve bunu iyi yapıyorlar. 590 00:59:12,144 --> 00:59:15,071 Sadakatsiz olmaya mahkumdurlar. 591 00:59:15,774 --> 00:59:19,014 Bu yüzden onlarla savaşacağız. 592 00:59:20,676 --> 00:59:23,674 Onların demirine karşı mı geleceğiz? - Cesaret! 593 00:59:23,774 --> 00:59:27,274 Kâfirlere karşı mı duracağız? - Merhamet yok! 594 00:59:49,014 --> 00:59:52,815 Zamanı geldi... topraklarınıza dönmek için. 595 01:00:08,374 --> 01:00:10,174 Orospu! 596 01:00:18,074 --> 01:00:20,664 Yüzük çıkmıyor. - Parmağını kesin. 597 01:00:41,872 --> 01:00:44,844 Çekip gitmek. Bu seni ilgilendirmez. 598 01:00:45,385 --> 01:00:47,185 Aslında öyle. 599 01:01:05,585 --> 01:01:07,385 sen kimsin 600 01:01:08,454 --> 01:01:11,324 O sana ait değil. - Hayır, elbette değil. 601 01:01:12,161 --> 01:01:14,050 Sen Don Alfonso musun? 602 01:01:15,209 --> 01:01:18,079 sen casussun Pelaez bundan bahsetti. 603 01:01:19,390 --> 01:01:22,234 Muhtemelen şimdi beni öldüreceksin. - Plan bu. 604 01:01:22,334 --> 01:01:24,134 Hayır, bekle. 605 01:01:25,270 --> 01:01:29,190 Babana söyle Compostela asla onun olmayacak. 606 01:01:37,010 --> 01:01:38,810 Peki şimdi? 607 01:01:41,445 --> 01:01:43,245 Eve geri dönüyoruz. 608 01:02:04,294 --> 01:02:06,744 Bana ne gördüğünü söyle çevrende mi? 609 01:02:08,644 --> 01:02:10,444 Tapınağın inşaatı. 610 01:02:11,426 --> 01:02:14,786 Gözlerini açmanı sağlayacağım Esteban. 611 01:02:29,236 --> 01:02:34,669 Havari Santiago olduğunda ben buradaydım. bu topraklara vaaz vermeye geldi. 612 01:02:37,406 --> 01:02:41,446 Kudüs'ten döndüğümde buradaydım ve Hirodes onun kafasını kesti. 613 01:02:42,902 --> 01:02:48,802 Onun öğrencileriyken ben buradaydım. cesedini bu topraklara geri götürdüler. 614 01:02:51,134 --> 01:02:54,706 İlk geldiğinde buradaydım hacı 615 01:03:02,395 --> 01:03:04,195 Ve ben de buradaydım 616 01:03:05,145 --> 01:03:08,225 ilki yerleştirildiğinde bu tapınağın taşı. 617 01:03:08,845 --> 01:03:11,785 Olacağım gibi ve ne zaman sonuncusu giyilir. 618 01:03:57,910 --> 01:03:59,882 Kimin gözleri var... 619 01:04:00,659 --> 01:04:02,459 görebilecekleri. 620 01:04:43,305 --> 01:04:46,548 Güney girişinde tek kapı olmayacak, ve iki. 621 01:04:49,615 --> 01:04:55,406 Ve solda ifadeyi göreceğiz İsa'nın şeytan tarafından ayartılması. 622 01:04:56,395 --> 01:04:58,527 Koridorların üstünde kemerler olacak, 623 01:04:58,764 --> 01:05:01,984 hangisi kapsanacak varilin çeyreğinden... 624 01:05:02,495 --> 01:05:04,295 Neler oluyor? 625 01:05:08,264 --> 01:05:10,064 Esteban! 626 01:05:11,593 --> 01:05:14,845 Bu nedir? - Onu gördüm öğretmenim. 627 01:05:15,865 --> 01:05:19,330 Ne gördün? - Santiago Tapınağı. 628 01:05:20,207 --> 01:05:22,191 Kafamda var. 629 01:05:30,845 --> 01:05:33,015 Gonzalo de Catoira adına. 630 01:05:48,296 --> 01:05:50,466 Seni o yılan hakkında uyarmıştım. 631 01:06:11,314 --> 01:06:14,405 Silahlı adamlar getirin ve Compostela'ya gidin. 632 01:06:14,505 --> 01:06:18,224 Hangi görevde Majesteleri? - Diego Pelaez'in yakalanması. 633 01:06:18,324 --> 01:06:20,124 Ama... 634 01:06:21,479 --> 01:06:25,444 o bir piskopos. - Bana komplo kuran bir piskopos. 635 01:06:25,544 --> 01:06:28,274 Galiçya'yı İngilizlere teslim etmek istiyor! 636 01:06:38,995 --> 01:06:42,845 İstediğiniz askerler emirlerinizi bekliyorlar lordum. 637 01:06:44,605 --> 01:06:48,306 Öğretmen... zamanı geldi 638 01:06:52,454 --> 01:06:54,254 Tanrım beni affet. 639 01:07:00,905 --> 01:07:03,565 Compostela'yı hainlerden temizlemek için. 640 01:07:21,640 --> 01:07:23,440 Gonzalo'yu bulun! 641 01:07:31,665 --> 01:07:33,465 Esteban! 642 01:07:34,463 --> 01:07:35,965 Gitmeliyiz. 643 01:07:36,065 --> 01:07:38,295 Ne? Hayır, hayır yapamam. Peki ya tapınak? 644 01:07:38,395 --> 01:07:42,755 Anlamıyor musun? Kafamda var. - Gidiyoruz yoksa bizi öldürecekler! 645 01:07:42,855 --> 01:07:44,655 HAYIR! -Esteban! 646 01:07:44,925 --> 01:07:48,035 Kalmak zorundayım. Pek çok şey bana bağlı. 647 01:07:48,135 --> 01:07:50,475 Biz gidiyoruz. Gonzalo'ya seni güvende tutacağıma söz verdim. -Esteban! 648 01:07:50,575 --> 01:07:53,632 Onunla ben ilgileneceğim. - Beni dinle. 649 01:07:53,732 --> 01:07:57,895 Benim korumam altındayken piskopos ona hiçbir şey yapmayacak. 650 01:07:57,995 --> 01:07:59,795 Sözüm var. 651 01:08:00,895 --> 01:08:04,146 Biz gidiyoruz. - Dikkatli ol. 652 01:08:20,014 --> 01:08:21,814 Kaç, Elvira! 653 01:09:10,146 --> 01:09:11,946 Elvira! 654 01:09:17,286 --> 01:09:20,005 iyi misin - Kötü adamlar burada. 655 01:09:20,535 --> 01:09:23,825 Neredeyse bizi öldürüyorlardı. - Artık güvende olacak. 656 01:09:46,564 --> 01:09:48,364 Satıcılar... 657 01:10:08,276 --> 01:10:09,984 Öğretmen! 658 01:10:10,084 --> 01:10:14,284 Seni temin ederim ki geri döneceğim ve seni öldüreceğim! Seni temin ederim baba! 659 01:10:33,075 --> 01:10:34,875 Bu sadece başlangıç. 660 01:10:35,086 --> 01:10:39,035 Alfonso ve Pelaez arasında savaş çıkacak ve çok daha fazlası ölecek. 661 01:10:39,135 --> 01:10:40,935 Ve Hayvan? 662 01:10:42,317 --> 01:10:44,117 Zamanında gelmedim. 663 01:10:44,540 --> 01:10:46,340 Sonuna kadar savaşın. 664 01:10:47,606 --> 01:10:49,406 Çok üzgünüm. 665 01:11:23,904 --> 01:11:26,144 İşte olduğu yer kapalı tutun. 666 01:11:28,175 --> 01:11:29,975 Garcia bizim kralımız. 667 01:11:30,205 --> 01:11:32,515 Hoşumuza gitmeyen şey ise senin kralın 668 01:11:32,815 --> 01:11:37,715 Kaleye girip onu serbest bırakacağız. Compostela'ya gideceğiz ve sonra... 669 01:11:39,439 --> 01:11:41,239 Tanrı bizi korusun. 670 01:11:42,292 --> 01:11:44,092 Ne yapacağız? 671 01:11:45,105 --> 01:11:48,616 Vazgeçemezsin Gonzalo. savaşmalısın. 672 01:11:48,716 --> 01:11:50,516 Savaşmalısın. 673 01:11:50,795 --> 01:11:54,855 Compostela'ya döneceksin ve Hıristiyanmış gibi davranacaksın. 674 01:11:56,867 --> 01:12:00,345 Kimse senin benim oğlum olduğunu bilmeyecek. Hiç kimse. 675 01:12:00,445 --> 01:12:02,245 Ne olursa olsun. 676 01:12:03,024 --> 01:12:06,143 Bana asla güvenmeyecekler. - Yapacaklar. 677 01:12:06,243 --> 01:12:08,043 Seni kurban olarak görecekler. 678 01:12:08,622 --> 01:12:10,422 Hıristiyanlar seni kurtaracak. 679 01:12:11,813 --> 01:12:13,613 Ve zamanı geldiğinde, 680 01:12:16,860 --> 01:12:18,660 kaderinle karşılaşacaksın. 681 01:12:20,529 --> 01:12:24,055 Şehrin kapılarını açacaksın, onu ezmek için. 682 01:12:32,602 --> 01:12:36,369 Geri dönmeliyiz. Şehri geri alalım. 683 01:12:39,844 --> 01:12:41,357 Sonraki bölümde... 684 01:12:41,457 --> 01:12:44,393 Ne haber, Esteban? - Şeytan... 685 01:12:45,955 --> 01:12:47,755 şeytan compostela'da... 686 01:12:50,307 --> 01:12:53,310 Eğer Pelaez'i yakalarsan, onu krala teslim edecek misin? 687 01:12:53,410 --> 01:12:56,449 Onu öldüreceğim. - Bir sorunumuz var. 688 01:12:56,549 --> 01:13:00,259 Şehir satıcılarla dolu bizi yakalamayı bekleyenler. 689 01:13:02,637 --> 01:13:06,673 Yapmazsam Alfonso'nun askerleri insanlarımızı öldürecekler. 690 01:13:08,570 --> 01:13:10,741 Bugünden itibaren yeni ustabaşı sen olacaksın. 691 01:13:11,128 --> 01:13:12,928 Sen inşa edeceksin tapınak. 692 01:13:13,328 --> 01:13:15,091 Bazilika inşa etmiyoruz. 693 01:13:15,204 --> 01:13:18,964 Olması gereken bir tapınak inşa ediyoruz dünyayı etkilemek. 694 01:13:21,175 --> 01:13:25,375 Sevgilisi olması umurumda değil ama aşık olursa tehlikelidir. 695 01:13:25,956 --> 01:13:28,506 Garcia'nın hemen tahta çıkmasını istiyorum. 696 01:13:30,124 --> 01:13:32,714 Seni özgür bırakmaya geldim Majesteleri. 697 01:13:34,476 --> 01:13:38,534 Benim soyadımı alabilirdin çocuklarınız da öyle. 698 01:13:39,465 --> 01:13:42,195 Bunun yerine bkz. sana ne olacak